1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:03:25,041 --> 00:03:26,875 Možete li dodati kruh? 3 00:03:27,833 --> 00:03:29,533 Nestalo nam je maslaca. 4 00:03:30,958 --> 00:03:32,875 Možete ga jesti i bez maslaca. 5 00:04:23,958 --> 00:04:25,658 Ne bojte se. 6 00:04:27,916 --> 00:04:29,616 Letite sada. 7 00:04:45,208 --> 00:04:46,908 Zdravo, slatkice. 8 00:04:47,416 --> 00:04:49,166 prelijepa si 9 00:04:50,083 --> 00:04:51,783 volim te 10 00:05:00,125 --> 00:05:03,083 - Idete li danas na kopno? - Ne, ne danas. 11 00:05:09,416 --> 00:05:13,708 Sjećaš li se... moj prijatelj Olavi Kalm? 12 00:05:14,875 --> 00:05:18,475 Zaboravio sam spomenuti da je zvao. Upravo je na putu ovamo. 13 00:05:19,791 --> 00:05:23,458 Sada živi u Parizu i želio pobjeći iz grada. 14 00:05:23,541 --> 00:05:27,291 Nije znao gdje, pa sam ga pozvao. U REDU? 15 00:05:30,125 --> 00:05:34,250 Može otići u gostinjsku sobu. Imamo dovoljno mjesta. 16 00:05:34,333 --> 00:05:37,000 Kava je jako dobrog okusa. 17 00:07:47,833 --> 00:07:51,833 U isto vrijeme... svijet se promijenio. 18 00:07:51,916 --> 00:07:56,083 Tako je to. Isti sam osjećaj imao po povratku u Finsku. 19 00:07:56,166 --> 00:07:58,541 Dođite u našu seosku kuću. 20 00:07:58,625 --> 00:08:02,125 - Zvuči zastrašujuće. - Viski i rakove? 21 00:08:02,208 --> 00:08:05,041 Možda ću navratiti. 22 00:08:17,250 --> 00:08:18,950 Hvala puno. 23 00:08:22,208 --> 00:08:23,908 hej 24 00:08:26,750 --> 00:08:28,450 zdravo 25 00:08:36,541 --> 00:08:39,500 Prilično daleko od Francuske do Finske. 26 00:08:39,583 --> 00:08:42,875 - Moglo bi se tako reći. - Ali vrijedi! 27 00:08:42,958 --> 00:08:44,708 - Svakako, naravno. - Dobro. 28 00:08:45,250 --> 00:08:48,041 Ići ćemo u lov i ribolov. 29 00:08:48,625 --> 00:08:51,708 I ti ćeš zaboraviti gradski život u kratkom vremenu Jeste li? 30 00:08:54,250 --> 00:08:57,791 Ovdje se trenutno ne događa mnogo, ali rijetko tko živi ovdje. 31 00:08:57,875 --> 00:08:59,708 Imali smo ljetne goste... 32 00:09:00,458 --> 00:09:02,625 ...puno njih ovo ljeto. 33 00:09:03,666 --> 00:09:06,958 Ovo nam je peta godina kao stalni stanovnici. 34 00:09:07,041 --> 00:09:08,741 Stan za poslugu. 35 00:09:10,458 --> 00:09:12,158 Evo nas. 36 00:09:19,750 --> 00:09:21,450 Dobar dečko, Usko. 37 00:09:21,625 --> 00:09:23,833 Kući je potrebno stalno održavanje. 38 00:09:23,916 --> 00:09:27,916 Svaki put kad popraviš jednu stvar, još nešto se raspada. 39 00:09:28,583 --> 00:09:30,283 - Ipak izgleda sjajno. - Hvala. 40 00:09:31,291 --> 00:09:32,991 Jako nam se sviđa ovdje. 41 00:09:34,666 --> 00:09:38,366 - Unatoč poslu. Ovdje nam je super. - Da, vidim to. slijedi me 42 00:09:39,000 --> 00:09:40,700 Usko je već... 43 00:09:40,916 --> 00:09:44,583 ...poluslijepi i gotovo gluhi, ali dobar pas čuvar. 44 00:09:45,291 --> 00:09:46,991 Za stvarno? 45 00:09:47,333 --> 00:09:50,125 - Jesu li to stabla trešnje? - Ne, ovo su šljive. 46 00:09:50,208 --> 00:09:52,250 Trešnje su iza kuće. 47 00:09:55,500 --> 00:09:59,541 Mi uzgajamo većinu naših hranu u vlastitom vrtu. 48 00:10:00,583 --> 00:10:03,416 Naši susjedi opskrbljuju mlijeko i jaja. 49 00:10:04,541 --> 00:10:07,250 Bavimo se i ribolovom i lovom. 50 00:10:09,041 --> 00:10:11,041 Elli! Olavi je ovdje! 51 00:10:17,916 --> 00:10:19,708 - Lijepo vrijeme. - Međutim. 52 00:10:23,125 --> 00:10:24,825 zdravo Olavi. 53 00:10:26,458 --> 00:10:28,158 hej 54 00:10:28,333 --> 00:10:30,958 - Bok. - Topla dobrodošlica. 55 00:10:31,041 --> 00:10:34,642 Tako da i dalje pozdravljamo jedni druge unatoč Covid rukovanjem ili zagrljajem. 56 00:10:34,666 --> 00:10:37,166 Iako, možda ne uvijek odmah. 57 00:10:38,333 --> 00:10:40,791 - Drago mi je vidjeti te opet. - da 58 00:10:40,875 --> 00:10:45,041 Mora da je bilo prije 15 godina da ste se zadnji put vidjeli, zar ne? 59 00:10:45,125 --> 00:10:46,825 - Sjećaš li se, Elli? - Može biti. 60 00:10:46,875 --> 00:10:49,500 - Najmanje 15 godina. - Osjećaj je kao cijela vječnost. 61 00:10:49,583 --> 00:10:51,958 Tek ste počeli učiti. 62 00:10:52,041 --> 00:10:54,941 - Nadam se da ćete se ovdje jako lijepo provesti. - I ja se nadam. 63 00:10:55,125 --> 00:10:57,101 Ali kuća je unutra treba puno rada. 64 00:10:57,125 --> 00:11:00,500 Učitelju Kalm, dođite pogledati pogled. 65 00:11:01,750 --> 00:11:04,541 Dakle, pišete svoju tezu? 66 00:11:04,625 --> 00:11:07,250 - O čemu? - Radi se o ljepoti. 67 00:11:08,208 --> 00:11:09,908 Zvuči zanimljivo i složeno. 68 00:11:10,708 --> 00:11:13,125 - Slijedi me. - Da, lijepo je ovdje. 69 00:11:35,083 --> 00:11:37,208 Dakle, imate li partnera? Oženjen? 70 00:11:38,458 --> 00:11:41,583 nažalost ne. Nikad nisam uspio zakucati ni jednu. 71 00:11:43,166 --> 00:11:46,458 A volite li više? Muškarci ili žene? Ili je to bitno? 72 00:11:48,166 --> 00:11:49,866 Uglavnom žene. 73 00:11:54,666 --> 00:11:58,500 Trebali bismo ti pronaći ljubitelja zaključavanja. 74 00:11:58,583 --> 00:12:01,184 - Ljubitelj zaključavanja? - Uskoro će Otok biti pun prekrasnih ljudi. 75 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 - Privlačni ljudi. - Moram upoznati nekoga. 76 00:12:04,208 --> 00:12:06,208 Jednog sam sreo na trajektu. 77 00:12:06,291 --> 00:12:09,791 Nju je palila klima promjena i čarobne gljive. 78 00:12:09,875 --> 00:12:12,583 Stvarno pametna žena. Doktor u usponu. 79 00:12:13,958 --> 00:12:16,250 - To mora da je bila Liina. - da 80 00:12:17,125 --> 00:12:19,833 Bila je to ona, mahnuli smo. 81 00:12:20,541 --> 00:12:24,500 Dakle, liječnici, vojnici, policajci i svećenici... 82 00:12:26,541 --> 00:12:29,291 Oni su čuvari. Pogotovo liječnici i svećenici. 83 00:12:29,916 --> 00:12:32,208 Pa, možda ne svećenici. 84 00:12:34,000 --> 00:12:35,700 živjeli. 85 00:12:39,291 --> 00:12:40,991 Odmah se vraćam. 86 00:12:48,791 --> 00:12:51,241 Nemamo puno kontakta s vanjskim svijetom. 87 00:12:51,791 --> 00:12:55,708 Ponekad jednostavno zaboravim o ostatku svijeta. 88 00:12:57,208 --> 00:12:59,833 Ali lijepo je imati potragu. Osvježavajući. 89 00:13:02,041 --> 00:13:03,741 Je li tvoj otac još živ? 90 00:13:05,375 --> 00:13:07,075 br. 91 00:13:08,666 --> 00:13:10,916 Uvijek sam uživao razgovarati s njim. 92 00:13:12,208 --> 00:13:15,041 Često je govorio o vama nakon što ste otišli. 93 00:13:16,375 --> 00:13:18,791 Čekao je da se vratiš. 94 00:13:19,291 --> 00:13:20,991 Namjeravao sam. 95 00:13:23,250 --> 00:13:24,950 Ali onda je došao Pariz... 96 00:13:28,833 --> 00:13:31,291 - Pogledaj što sam našao. - Hvala. 97 00:13:31,375 --> 00:13:33,541 Zanemarite jaknu, pogledajte ove. 98 00:13:36,458 --> 00:13:38,158 Tada sam imala prištiće. 99 00:13:43,750 --> 00:13:45,916 Elli, je li gostinjska soba spremna? 100 00:13:46,000 --> 00:13:47,958 - Da, sve je spremno. - Vrlo dobro. 101 00:13:48,041 --> 00:13:49,958 Bit ću dobro, hvala. 102 00:13:50,041 --> 00:13:53,083 Dobro. Pa onda laku noć. 103 00:13:53,166 --> 00:13:55,250 - Laku noć. - Vidimo se ujutro. 104 00:13:58,000 --> 00:14:00,166 Pretpostavljam da bismo i mi trebali poći u krevet. 105 00:14:00,250 --> 00:14:01,950 Odmah dolazim. 106 00:14:04,750 --> 00:14:06,450 Ok, vidimo se onda. 107 00:15:24,958 --> 00:15:26,658 Idete li još u ribolov? 108 00:15:27,750 --> 00:15:30,250 U Parizu nema puno mjesta za ribolov. 109 00:15:30,333 --> 00:15:32,375 Ili govoriš metaforički? 110 00:15:33,041 --> 00:15:34,750 Što, bez maramice? 111 00:15:34,833 --> 00:15:38,291 Stvarno nisi malo se promijenio, lupež... 112 00:15:39,708 --> 00:15:43,250 Tamo je bila jedna žena... Ali bilo je previše komplicirano. 113 00:15:43,333 --> 00:15:45,433 - Daj mi sapun. - Bila je udana. 114 00:15:47,541 --> 00:15:49,458 Jeste li smršavili? 115 00:15:51,833 --> 00:15:54,000 Ne znam, možda malo. 116 00:15:58,708 --> 00:16:00,408 Jeste li se udebljali? 117 00:16:03,833 --> 00:16:06,933 Možda malo. Od hladne vode izgledate mršavo, zar ne? 118 00:16:17,000 --> 00:16:19,625 Pa kako je bilo, s udatom ženom? 119 00:16:20,416 --> 00:16:22,116 Sjajno. 120 00:16:22,333 --> 00:16:24,033 Vikend putovanja. 121 00:16:25,250 --> 00:16:27,458 Stimulativne večere, i druge aktivnosti. 122 00:16:32,416 --> 00:16:35,916 Mrzim te jet-skije. Trebao bih uzeti svoju sačmaricu. 123 00:16:41,083 --> 00:16:47,250 Nije uvijek bilo ovako. U početku... Elli se nije htjela obvezati. 124 00:16:48,791 --> 00:16:51,416 Željela je putovati okolo i nastavi studirati. 125 00:16:53,125 --> 00:16:56,525 Ali onda mi se vratila. Vjenčali smo se i doselili ovamo. 126 00:16:57,458 --> 00:16:59,875 Dobio sam ponudu za posao ovdje na otocima. 127 00:17:02,500 --> 00:17:06,958 To je potpuno drugačije kakav je život ovdje. 128 00:17:07,791 --> 00:17:09,541 Polako i... 129 00:17:10,541 --> 00:17:11,625 ...prelijepo. 130 00:17:11,708 --> 00:17:13,458 Usred nacionalnog parka. 131 00:17:21,083 --> 00:17:24,375 Taj zvuk vinila je nepogrešiv. 132 00:17:24,458 --> 00:17:29,291 - Tako analogno i samodovoljno. - Na otocima nema interneta. 133 00:17:29,375 --> 00:17:31,625 Mogu streamati na poslu, ali ovdje je vinil. 134 00:17:31,708 --> 00:17:34,208 To je sve što imamo kod kuće. Hladniji zvuk. 135 00:17:35,250 --> 00:17:39,750 Slušati! Ovaj zvuk radi uvijek i svugdje. to je... 136 00:17:39,833 --> 00:17:42,166 ...umjetničko djelo, pravi klasik. 137 00:17:43,625 --> 00:17:45,500 Hajde, lijepa ženo. 138 00:17:47,250 --> 00:17:49,125 Pleši, pleši za mene! 139 00:17:50,458 --> 00:17:53,083 Pleši, pleši! Protresi bokovima dušo! 140 00:17:54,541 --> 00:17:55,666 - Nije li super? - da 141 00:17:55,750 --> 00:18:00,250 Trajekt staje jednom dnevno mi smo, na rubu civilizacije. Ali nastavljamo s rockingom. 142 00:18:01,875 --> 00:18:05,958 Sljedeći su Beatlesi s ovim remek-djelom. 143 00:18:47,208 --> 00:18:48,908 u redu... 144 00:18:49,875 --> 00:18:53,625 Ne brini. Sigurno će mu uskoro dosaditi. 145 00:18:55,291 --> 00:18:56,991 Vidimo se kasnije. 146 00:19:03,041 --> 00:19:04,741 volim te! 147 00:19:56,291 --> 00:19:57,991 dovraga! 148 00:20:02,333 --> 00:20:04,033 žao mi je 149 00:20:07,583 --> 00:20:11,166 - Ometam li vas u poslu? - Ne, nisi. 150 00:20:11,250 --> 00:20:12,958 Kako napreduje tvoje pisanje? 151 00:20:13,500 --> 00:20:15,250 Pa... polako. 152 00:20:16,375 --> 00:20:18,075 Pretpostavljam da je to normalno. 153 00:20:24,875 --> 00:20:27,750 - Još uvijek sviraš violončelo? - Vrlo rijetko. 154 00:20:54,500 --> 00:20:56,200 Hoćeš li ići u šetnju? 155 00:21:12,000 --> 00:21:15,958 Mikko je rekao da pišeš svoju doktorsku tezu. o cemu se radi 156 00:21:17,666 --> 00:21:19,366 O ženama. 157 00:21:21,416 --> 00:21:23,116 Vidim. 158 00:21:24,000 --> 00:21:27,375 O ženama u filmovi Françoisa Truffauta. 159 00:21:27,458 --> 00:21:29,791 Jako vam je stalo do žena. 160 00:21:31,791 --> 00:21:34,666 Zanimaju me i žene i muškarci. 161 00:21:34,750 --> 00:21:37,666 Zbog složenosti njihovih odnosa. 162 00:21:37,750 --> 00:21:39,875 Odnosi općenito. 163 00:21:46,375 --> 00:21:48,583 Pa ipak, niste u vezi. 164 00:21:51,250 --> 00:21:53,416 Bio sam, donedavno. 165 00:21:54,833 --> 00:21:57,666 Željeli smo različite stvari u životu. 166 00:22:01,708 --> 00:22:05,958 Ako je ljubav najvažnija stvar u životu, što je onda točno? 167 00:22:06,708 --> 00:22:09,541 Je li i napuštanje nekoga ljubav? 168 00:22:09,625 --> 00:22:12,875 I je li ljubav nekako unutra odnos prema sebi? 169 00:22:12,958 --> 00:22:15,291 Da uvijek ostaješ iskren prema sebi? 170 00:22:16,458 --> 00:22:20,958 Ako je nisi volio, nije bilo šanse za sreću. 171 00:22:23,833 --> 00:22:26,958 Možda tražim nešto bolje. 172 00:23:02,500 --> 00:23:04,200 Vidi tko se vratio. 173 00:23:05,583 --> 00:23:07,283 zdravo 174 00:23:08,333 --> 00:23:10,033 božji pozdrav. 175 00:23:11,000 --> 00:23:15,125 - A kako si ti? - Vrlo dobro. Elli mi je pokazala otok. 176 00:23:15,208 --> 00:23:17,267 - Jeste li kupili ono što nam treba iz trgovine? - da 177 00:23:17,291 --> 00:23:19,541 - Jeste li sve dobili? - Da, sve. 178 00:23:19,625 --> 00:23:22,791 Naletio sam na Liinu. Trebao sam od nje pozdraviti Olavi. 179 00:23:22,875 --> 00:23:25,625 - U redu. - Mislim da joj se sviđaš. 180 00:23:25,708 --> 00:23:28,708 - Pozvala nas je k sebi. - Da. 181 00:23:29,416 --> 00:23:30,958 Želiš li da te povedem sa sobom? 182 00:23:31,041 --> 00:23:33,625 Hodat ćemo ili ću ja. 183 00:23:33,708 --> 00:23:35,875 - Počnite guliti krumpir. - U redu. 184 00:23:35,958 --> 00:23:39,608 Zapravo i ja hodam, ali ti ne moram bilo što raditi, danas kuham. 185 00:23:57,875 --> 00:24:00,875 Dobro veče dame i gospodo. Jeste li spremni? 186 00:24:01,666 --> 00:24:05,166 Počet ćemo večer s krumpirom-korijanderom... 187 00:24:07,583 --> 00:24:10,250 ...pire od plavog sira, 188 00:24:10,333 --> 00:24:14,208 Prvi takve vrste, dakle... Radi se o... 189 00:24:14,916 --> 00:24:17,517 ...o kreacijama, iz eksperimentalne kuhinje. 190 00:24:17,541 --> 00:24:19,741 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 191 00:24:21,083 --> 00:24:25,250 Skladan kolaž okusa... 192 00:24:26,916 --> 00:24:30,000 ...sa sastojcima iz vrta... 193 00:24:30,750 --> 00:24:32,833 ...naših domaćina. 194 00:24:32,916 --> 00:24:36,583 - Divno, Olvi. Vrlo... francuski. - Ne, Mikko. 195 00:24:37,750 --> 00:24:39,450 Ne... 196 00:24:39,750 --> 00:24:41,875 Vrlo posebna otočka kuhinja. 197 00:24:43,291 --> 00:24:44,991 živjeli! 198 00:24:51,291 --> 00:24:53,916 Oh, sad sam se zaboravio. 199 00:24:54,000 --> 00:24:55,958 Uživajte prije nego što se ohladi. 200 00:25:00,708 --> 00:25:02,408 Da. 201 00:25:17,875 --> 00:25:19,575 Moram reći... 202 00:25:21,750 --> 00:25:24,333 ...prezentacija je bila divna. 203 00:25:24,416 --> 00:25:26,416 Ali stvarno se nadam... 204 00:25:26,500 --> 00:25:30,500 ...da glavno jelo ima okus bolje od ovog pirea od plavog sira. 205 00:25:31,750 --> 00:25:33,458 Da. Ovo je jebeno odvratno. 206 00:25:33,541 --> 00:25:35,958 Apsolutno užasno. 207 00:25:39,750 --> 00:25:41,916 Jeste li za to potrošili svu našu sol? 208 00:25:42,000 --> 00:25:44,416 I puno previše ima i češnjaka. 209 00:25:45,375 --> 00:25:47,916 Jedimo i ne žalimo se. 210 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Može li biti da si sve ove godine- 211 00:25:51,083 --> 00:25:54,833 - niste bili u Francuskoj, ali proveo vrijeme u zatvorskoj kuhinji? 212 00:25:57,750 --> 00:26:01,041 Možda, ali... pojedi. 213 00:26:01,125 --> 00:26:02,875 - Nema ostataka. - Hej. 214 00:26:03,750 --> 00:26:07,083 Lijepo je što si ovdje prijatelju. 215 00:26:08,458 --> 00:26:11,666 Nadam se da mi je još dozvoljeno da ostanem, čak i nakon ovog obroka. 216 00:26:13,333 --> 00:26:15,791 Nećete nam tako lako pobjeći! 217 00:26:15,875 --> 00:26:20,166 Možete spakirati rukavice i otići. Sada Michael Jackson... 218 00:26:20,791 --> 00:26:23,416 Mogao bih izvesti lutkarsku predstavu prstiju. 219 00:26:24,458 --> 00:26:26,500 Pojest ću te. 220 00:26:27,708 --> 00:26:30,541 Pojest ću te. 221 00:28:50,125 --> 00:28:51,916 Dobro jutro! 222 00:28:53,291 --> 00:28:56,375 - Dobro jutro. - Mikko je već otišao. 223 00:28:56,458 --> 00:28:59,008 - Ovdje je tako predivno tiho. - Da, zar ne? 224 00:28:59,708 --> 00:29:03,000 Zaista bogom zaboravljen kraj. hajde bre 225 00:29:05,541 --> 00:29:07,875 - Kako ti ide posao? - Tako tako... 226 00:29:08,875 --> 00:29:12,166 dobro. Idemo gledati kako Mikko radi svoju magiju. 227 00:29:29,958 --> 00:29:34,333 Ako razgovaram s obje osobe i anđeoski jezici, 228 00:29:35,166 --> 00:29:37,125 - ali nedostatak ljubavi, 229 00:29:37,750 --> 00:29:42,291 - onda sam samo jeka bronza. Činela s reskim kopljem. 230 00:29:44,291 --> 00:29:48,000 Ljubav... je strpljiva i ljubazna. 231 00:29:49,041 --> 00:29:52,791 Ljubav nije volja za borbom 232 00:29:52,875 --> 00:29:56,958 - nije hvalisav, a ne napuhan. 233 00:29:57,041 --> 00:30:00,750 Ne nalazi radost, u nepravdi- 234 00:30:00,833 --> 00:30:03,958 - ali se raduje s istinom. 235 00:30:04,833 --> 00:30:08,750 Sve što nosi, sve što vjeruje, 236 00:30:10,125 --> 00:30:14,125 - nada se svemu, sve podnosi. 237 00:30:15,958 --> 00:30:17,476 - Možeš li ovo ostaviti do kuće? - Naravno. 238 00:30:17,500 --> 00:30:19,684 - Nosite li ovo sa sobom? Hodamo. - Ja ću to učiniti. 239 00:30:19,708 --> 00:30:22,125 Trebao bih se vratiti prekosutra. 240 00:30:22,875 --> 00:30:24,875 - Bok. - Stavit ću ovo u auto. 241 00:30:24,958 --> 00:30:27,833 Pa onda, Elli, sretno ivanjsko ljeto! 242 00:30:29,500 --> 00:30:31,458 Liina bi ti dobro došla. 243 00:30:33,500 --> 00:30:35,250 - Misliš? - Apsolutno. 244 00:30:35,833 --> 00:30:38,625 Što tražite? Čudo? 245 00:30:38,708 --> 00:30:41,666 Neovisna, snažna žena. 246 00:30:44,416 --> 00:30:46,791 Imam jedan takav. Idi nađi svoju. 247 00:30:47,625 --> 00:30:49,325 Dakle, moj dragi prijatelju... 248 00:30:49,958 --> 00:30:52,583 ...drži tvrđavu za mene. Vidimo se uskoro. 249 00:30:52,666 --> 00:30:54,366 Smrt nikoga ne čeka. 250 00:30:55,083 --> 00:30:58,250 Reci mi Liina, koje je bilo vaše područje specijalnosti? 251 00:30:58,333 --> 00:31:02,708 Psihijatrija. Želim se pobrinuti za ljudi koji imaju problema s metalom. 252 00:31:03,333 --> 00:31:05,916 Toliko ih je ovih dana. 253 00:31:06,833 --> 00:31:08,875 Koji si ti Olavi? 254 00:31:08,958 --> 00:31:10,958 - Poremećen ili autodestruktivan? - da 255 00:31:11,875 --> 00:31:13,575 Autodestruktivna. 256 00:31:16,791 --> 00:31:21,250 Sad kad je Mikko otišao na kopno, morat ćeš provesti vikend sa mnom. 257 00:31:21,625 --> 00:31:24,208 Tip s Liinom... Jesu li u aferi? 258 00:31:25,833 --> 00:31:28,041 Liina nije toliko za njega. 259 00:31:29,666 --> 00:31:31,366 Jer je dosadan ili...? 260 00:31:31,875 --> 00:31:34,583 To je najgora vrsta. 261 00:31:38,791 --> 00:31:41,875 Liina nekoga čeka bolje poći. 262 00:31:42,250 --> 00:31:45,625 Ona je sretnica. Ona još ima vremena čekati. 263 00:31:53,333 --> 00:31:56,625 Ljubav je na drugom mjestu pri izboru partnera. 264 00:31:56,708 --> 00:31:58,708 Ima mnogo drugih stvari koje treba uzeti u obzir. 265 00:32:00,333 --> 00:32:02,583 Evolucijska biologija u svom najboljem izdanju. 266 00:32:03,250 --> 00:32:05,916 - To zvuči nekako tužno. - Da, istina. 267 00:32:06,000 --> 00:32:08,041 Da. Obrati se svaki put. 268 00:32:09,750 --> 00:32:13,791 U idealnom slučaju, možete pronaći oboje. Racionalnost i ljubav u istoj osobi. 269 00:32:21,041 --> 00:32:24,833 A ako osobnosti neusklađenost i ljubav nedostaje, 270 00:32:24,916 --> 00:32:27,625 - kako onda mogu dvoje ljudi suživot bez patnje? 271 00:32:28,458 --> 00:32:30,158 Onda samo moraju trpjeti. 272 00:32:32,583 --> 00:32:35,041 Onda moramo patiti, da. 273 00:33:18,375 --> 00:33:20,075 Hoćeš još? 274 00:33:42,041 --> 00:33:43,791 Imamo vlastiti izvor pitke vode. 275 00:34:38,875 --> 00:34:40,575 živjeli. 276 00:34:40,916 --> 00:34:43,208 Našim pradjedovima i starim plamenima. 277 00:35:14,916 --> 00:35:16,616 Hvala. 278 00:35:21,375 --> 00:35:23,075 Lijepo spavaj. 279 00:38:09,250 --> 00:38:11,458 - Mogu li i ja jednom veslati? - Ne. 280 00:38:17,750 --> 00:38:19,625 Idete li obično u ribolov s Mikkom? 281 00:38:22,708 --> 00:38:24,541 Ne, radije bih išao sam. 282 00:38:28,375 --> 00:38:30,075 Idemo. 283 00:38:41,500 --> 00:38:43,200 Elli, jesi li sretna? 284 00:38:48,416 --> 00:38:50,116 jesam 285 00:38:51,583 --> 00:38:53,283 mislim da jesam. 286 00:38:56,583 --> 00:38:59,166 Ponekad sanjam da netko dolazi- 287 00:38:59,250 --> 00:39:01,250 - i odvedi me odavde. 288 00:39:02,375 --> 00:39:05,833 Na potpuno drugo mjesto. Samo me vodi. 289 00:39:07,875 --> 00:39:10,125 Ali do sada nitko nije došao. 290 00:39:11,791 --> 00:39:14,916 Znam da odlazim u bilo koje vrijeme, kad bih htio. 291 00:39:15,583 --> 00:39:18,083 Ali ja sam izabrao živjeti ovdje. 292 00:39:19,458 --> 00:39:22,208 Ljudi maštaju o svaštarima. 293 00:39:22,958 --> 00:39:26,750 Posebno stvari koje su, nije zamišljeno da postane stvarnost. 294 00:39:32,375 --> 00:39:34,083 Jako smo slični. 295 00:39:35,416 --> 00:39:37,116 Vi ste iskreni. 296 00:39:38,750 --> 00:39:40,450 Sviđa mi se to kod tebe. 297 00:39:41,458 --> 00:39:43,333 Jeste li zadovoljni svojim životom? 298 00:39:43,958 --> 00:39:46,500 Jeste li zaista zadovoljni svojim životom? 299 00:39:48,958 --> 00:39:50,658 Da. 300 00:39:58,791 --> 00:40:01,791 Ima dana, gdje se osjećam izgubljeno- 301 00:40:01,875 --> 00:40:03,583 - i ne osjećam ništa. 302 00:40:05,791 --> 00:40:08,416 Ali uvijek jesi izbor biti sretan. 303 00:40:10,583 --> 00:40:12,666 Samo ga trebate odabrati. 304 00:40:46,000 --> 00:40:47,700 Mogu li ući? 305 00:40:51,583 --> 00:40:53,283 možete. 306 00:40:57,916 --> 00:40:59,616 Zar se ne bojiš? 307 00:41:00,291 --> 00:41:02,291 Sama ovdje, s Mikkom uvijek nema? 308 00:41:08,416 --> 00:41:12,041 Ponekad i spavam na katu čak i kad je Mikko kod kuće. 309 00:41:13,875 --> 00:41:16,208 Ponekad mi treba vrijeme nasamo. 310 00:41:26,250 --> 00:41:28,083 Jesam li ti sada preblizu? 311 00:41:31,958 --> 00:41:33,658 u redu je 312 00:41:48,166 --> 00:41:49,866 Vaša spavaća soba... 313 00:41:51,291 --> 00:41:52,991 ...je izravno... 314 00:41:54,125 --> 00:41:55,825 ... ispod moje. 315 00:41:57,958 --> 00:41:59,658 Tako je, da. 316 00:42:01,625 --> 00:42:03,583 Da li... 317 00:42:04,333 --> 00:42:06,033 ...smetati vam... 318 00:42:07,208 --> 00:42:08,908 ...kad ja... 319 00:42:10,666 --> 00:42:12,366 ...kretati se... 320 00:42:13,458 --> 00:42:15,158 ...gore? 321 00:42:18,458 --> 00:42:20,158 Da, čujem te... 322 00:42:21,416 --> 00:42:23,666 ...sve dok sam budan. 323 00:43:46,583 --> 00:43:48,283 Halo? 324 00:43:52,416 --> 00:43:54,166 - Spreman za polazak. - Bok? 325 00:43:55,416 --> 00:43:57,116 Ima li koga kod kuće? 326 00:43:58,875 --> 00:44:01,375 Vau! Oh, hej. 327 00:44:01,458 --> 00:44:03,708 - Jesmo li te uhvatili u zao čas? - Ne. 328 00:44:03,791 --> 00:44:07,000 - Uđi. - Izigrava li Olavi sada glavnog čovjeka u kući? 329 00:44:07,083 --> 00:44:09,083 Ovdje nije potreban "kućanin". 330 00:44:09,166 --> 00:44:11,916 Mikko je na kopnu, na sprovodu. 331 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 - Živjeli. - Živjeli. 332 00:44:13,583 --> 00:44:15,500 - Za ljeto. - Živjeli. 333 00:44:16,333 --> 00:44:18,208 Za viski i rakove! 334 00:44:18,291 --> 00:44:21,500 Hej, pusti me da obučem nešto "kršćanske glazbe". 335 00:44:22,291 --> 00:44:24,083 Predlažem zdravicu! 336 00:44:25,416 --> 00:44:28,333 Vatri, svjetlu i sjenama- 337 00:44:29,291 --> 00:44:31,375 - i neustrašivoj ljubavi. 338 00:44:31,458 --> 00:44:33,158 Aleluja! 339 00:44:36,458 --> 00:44:39,541 Ne on, ne on, ne on. 340 00:44:40,541 --> 00:44:42,875 Označit ću "Super like" ovog štrebera. 341 00:44:51,416 --> 00:44:55,000 - Da vidimo tko će pobijediti. - Pobjednik dobiva bocu viskija. 342 00:45:03,666 --> 00:45:05,366 Elli. 343 00:45:05,708 --> 00:45:08,041 Baš bismo voljeli ići u saunu. 344 00:45:08,958 --> 00:45:10,708 Naravno, nema problema. 345 00:45:12,541 --> 00:45:14,241 Hvala! ti si najbolja 346 00:45:17,500 --> 00:45:20,791 Ne krećemo li se prebrzo? 347 00:45:21,583 --> 00:45:23,458 - Olavi. - Što? 348 00:45:23,541 --> 00:45:26,416 I ja ga želim vidjeti! Nemoj biti tako ukočen. 349 00:45:26,500 --> 00:45:29,208 što govoriš, Nisam napeta. 350 00:45:29,291 --> 00:45:32,625 - Sigurno? - To ne možete propustiti. 351 00:45:32,708 --> 00:45:34,517 Želim vidjeti što je ispod odjeće. 352 00:45:34,541 --> 00:45:36,241 Sauna je spremna. 353 00:45:37,000 --> 00:45:39,416 - Gdje su ostali? - Sami smo. 354 00:45:39,500 --> 00:45:42,000 - Ulaziš li? - Doći ću kasnije. 355 00:45:42,083 --> 00:45:44,267 - Ne, sad ideš sa mnom. - Hajde sad. 356 00:45:44,291 --> 00:45:47,041 - Odmah dolazim. - Hajde sad! 357 00:45:47,125 --> 00:45:51,750 Shvaćate da mogu čuti ti vrištiš preko zaljeva. 358 00:45:51,833 --> 00:45:53,958 "Želim vidjeti tvoj kurac!" 359 00:46:00,125 --> 00:46:02,767 - Elli, dođi na piće. - Živi malo! 360 00:46:02,791 --> 00:46:05,750 Idemo plesati! Viski i ples! 361 00:47:10,583 --> 00:47:12,283 Dobro jutro. 362 00:47:15,916 --> 00:47:18,166 Koliko si dugo ovdje cijepaš drva? 363 00:47:20,375 --> 00:47:22,083 Od jutros. 364 00:47:23,750 --> 00:47:25,450 Impresivan. 365 00:47:38,375 --> 00:47:40,916 - Je li sve u redu? - Da. 366 00:47:43,291 --> 00:47:45,226 Je li te nešto mučilo sinoć? 367 00:47:45,250 --> 00:47:47,625 Ne, bio sam umoran i želio rano u krevet. 368 00:47:48,583 --> 00:47:50,283 Ništa drugo? 369 00:47:53,000 --> 00:47:55,333 Ti i Liina ste se činili da uživate. 370 00:47:56,083 --> 00:47:57,783 Jesmo. 371 00:47:58,875 --> 00:48:01,125 Ali samo sam razmišljao od tebe cijelo vrijeme. 372 00:49:02,916 --> 00:49:04,766 utrkivat ću se s tobom, prvi u vodi! 373 00:50:03,458 --> 00:50:05,541 Samo ćeš stajati tamo? 374 00:51:13,666 --> 00:51:15,366 Bok! 375 00:51:18,125 --> 00:51:20,125 Dobio sam prijevoz ranije nego što sam očekivao. 376 00:51:20,875 --> 00:51:24,333 Možemo jesti odmah, Donio sam veliku ribu. 377 00:51:26,625 --> 00:51:28,958 Ljudi su postavljali toliko velikih pitanja. 378 00:51:29,875 --> 00:51:32,125 Toliko važnih pitanja o životu. 379 00:51:33,416 --> 00:51:35,116 Pitanja vode u strah, 380 00:51:35,666 --> 00:51:38,791 I taj strah stvara u nama, 381 00:51:39,666 --> 00:51:41,366 - želja, 382 00:51:41,416 --> 00:51:44,291 - vjerovati u nešto veće, 383 00:51:45,875 --> 00:51:48,250 - na nešto trajnije, neprolazan. 384 00:51:49,250 --> 00:51:51,333 Bio sam zabrinut za Mikka. 385 00:51:52,291 --> 00:51:55,041 Uvijek se žrtvuje tako nesebično za sve. 386 00:51:55,708 --> 00:51:59,208 Da budem iskren, ne tako davno, 387 00:52:00,083 --> 00:52:01,783 - Bio sam spreman odustati od posla. 388 00:52:02,666 --> 00:52:04,366 Imam... na poslu... 389 00:52:06,208 --> 00:52:08,833 ...osjećala sam se tako beznačajno i beskorisno. 390 00:52:08,916 --> 00:52:11,583 Osjećao sam da ne mogu nikome pomoći. 391 00:52:11,666 --> 00:52:13,366 I kako je ovaj put prošlo? 392 00:52:14,250 --> 00:52:15,950 Dobro. 393 00:52:16,625 --> 00:52:18,625 Naučio sam o žalovanju. 394 00:52:21,500 --> 00:52:25,184 Nakon početnog šoka, imamo ovo. Ljudima treba vremena da se prisjete. 395 00:52:25,208 --> 00:52:28,166 Svu svoju energiju i vrijeme koristimo da- 396 00:52:29,291 --> 00:52:32,250 - živjeti u prošlosti. 397 00:52:33,791 --> 00:52:37,333 Činimo sve da očuvaj naša sjećanja živima. 398 00:52:38,875 --> 00:52:42,958 Tražimo smisao i naravno i za utjehu. 399 00:52:44,208 --> 00:52:47,875 Nikad nisam sasvim razumio koliko smo mi ljudi nostalgični. 400 00:52:49,166 --> 00:52:50,916 Da, u pravu ste. 401 00:52:51,541 --> 00:52:53,833 Vaš posjet je dobar primjer za to. 402 00:52:53,916 --> 00:52:57,375 Čim sam te vidio oživio sam. 403 00:52:57,458 --> 00:52:59,158 I ja sam se tako osjećao. 404 00:53:00,458 --> 00:53:03,833 Osim društvenih medija, jedva da smo imali ikakav kontakt. 405 00:53:03,916 --> 00:53:07,583 Mislim, nismo se vidjeli svaki punih 15 godina. 406 00:53:09,041 --> 00:53:10,741 15 godina... 407 00:53:12,458 --> 00:53:14,208 Ali čim sam te ugledao... 408 00:53:15,833 --> 00:53:17,533 ...sjetio sam se. 409 00:53:18,416 --> 00:53:23,458 Ponovno sam se osjećala mladom i živom. Osjećao sam svoje postojanje. 410 00:53:24,250 --> 00:53:26,833 Ponovno se osjećam, ljudskije, jače. 411 00:53:27,833 --> 00:53:29,533 Ali što to znači? 412 00:53:30,958 --> 00:53:32,666 ne znam 413 00:53:34,458 --> 00:53:38,041 Ali otvorilo je nešto, a sada želim više. 414 00:53:41,958 --> 00:53:43,658 Amen! 415 00:55:29,750 --> 00:55:31,041 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 416 00:55:31,125 --> 00:55:33,458 Dobro jutro! Jeste li dobro spavali? 417 00:55:34,333 --> 00:55:36,500 - Ne baš. - Zašto? 418 00:55:36,583 --> 00:55:38,283 Previše svjetla u sobi. 419 00:55:42,416 --> 00:55:44,583 - Hoćeš mlijeko? - Ne, hvala. 420 00:55:45,291 --> 00:55:47,875 Što namjeravaš danas? Neka se zabava nastavi? 421 00:55:48,916 --> 00:55:50,791 Znate, viski i rakovi? 422 00:55:50,875 --> 00:55:53,500 Vratit ću se svom poslu. 423 00:55:53,583 --> 00:55:55,666 Stvarno moram nastaviti pisati. 424 00:56:03,291 --> 00:56:04,991 Ideš li sa mnom u crkvu? 425 00:56:10,291 --> 00:56:12,041 Danas mi se ne da. 426 00:56:13,833 --> 00:56:16,583 To je šteta. Svakako bi vam se svidjela moja propovijed. 427 00:56:22,458 --> 00:56:24,158 Hoćeš li mi se pridružiti u šetnji? 428 00:56:24,875 --> 00:56:27,208 Stvarno moram nastaviti moje hitno pisanje. 429 00:56:27,291 --> 00:56:28,991 U redu. 430 00:56:30,708 --> 00:56:32,208 Pa onda, 431 00:56:32,291 --> 00:56:33,991 ...želim ti uspjeh. 432 00:58:16,583 --> 00:58:19,208 Mislio sam da ti se nešto dogodilo. 433 00:58:19,291 --> 00:58:21,625 - Jeste li me tražili? - da 434 00:58:22,666 --> 00:58:24,625 Mikko je otišao na kopno. 435 00:58:26,125 --> 00:58:30,541 A sada ga ovdje morate čekati. Kao gorka slama udovica. 436 00:58:30,625 --> 00:58:32,325 Ne može biti lako. 437 00:58:32,958 --> 00:58:34,658 Što je s tobom? 438 00:58:39,500 --> 00:58:41,200 ne razumijem te. 439 00:58:41,916 --> 00:58:44,000 To je vjerojatno problem. 440 00:58:45,291 --> 00:58:47,333 Ne razumijemo se baš. 441 00:58:47,791 --> 00:58:50,375 Često, kada dvoje ljudi su privučeni jedno drugom- 442 00:58:50,875 --> 00:58:54,083 - vjeruju da misle isto. 443 00:58:54,166 --> 00:58:56,875 To su njihove misli i ideje se podudaraju- 444 00:58:56,958 --> 00:59:00,333 - i sve je lako, spontano i divno. 445 00:59:01,291 --> 00:59:03,333 Onda se odjednom nešto dogodi... 446 00:59:04,041 --> 00:59:07,416 ...i oni to primjećuju bili su u krivu cijelo vrijeme. 447 00:59:10,791 --> 00:59:12,541 Vjeruješ li stvarno u to? 448 00:59:16,708 --> 00:59:20,375 Govorim o stvarima koje sam vidio... i čuo. 449 00:59:25,041 --> 00:59:26,916 Što ste vidjeli i čuli? 450 00:59:31,541 --> 00:59:33,241 Kako vodite ljubav... 451 00:59:35,458 --> 00:59:37,158 ...i koliko uživate u tome. 452 00:59:41,458 --> 00:59:44,166 Ne znaš u čemu uživam. 453 00:59:46,083 --> 00:59:49,333 Ili nemoj uživati... Ili ono za čim čeznem... 454 00:59:49,416 --> 00:59:52,541 Voliš Mikka i želim biti sretna s njim. 455 00:59:56,375 --> 00:59:58,583 Upravo si otišao... 456 00:59:58,666 --> 01:00:00,366 ...čekala te. 457 01:00:02,833 --> 01:00:05,875 Kad sam shvatio da se nećeš vratiti... 458 01:00:05,958 --> 01:00:08,416 - Odlučila sam te zaboraviti. 459 01:00:14,625 --> 01:00:16,500 studirao sam... 460 01:00:18,166 --> 01:00:19,866 ...i putovao okolo. 461 01:00:20,833 --> 01:00:23,541 Upoznala sam mnogo divnih muškaraca. 462 01:00:26,458 --> 01:00:28,158 imao sam... 463 01:00:28,833 --> 01:00:31,041 ...neke prilično divlje veze. 464 01:00:31,916 --> 01:00:34,041 Sve vrste odnosa. 465 01:00:36,250 --> 01:00:38,500 Imala sam veze za jednu noć, 466 01:00:38,583 --> 01:00:40,583 - ali i dulje afere. 467 01:00:41,750 --> 01:00:43,450 Zatim je došao Mikko. 468 01:00:44,208 --> 01:00:46,000 On me volio. 469 01:00:48,291 --> 01:00:50,083 I vjenčali smo se. 470 01:00:51,125 --> 01:00:53,041 Bilo je dobro. 471 01:00:59,333 --> 01:01:02,333 A onda, nakon toliko godina, pojaviš se... 472 01:01:08,583 --> 01:01:10,500 Dugo sam te čekao. 473 01:01:25,166 --> 01:01:26,866 volim te 474 01:02:50,916 --> 01:02:52,616 Dobro jutro. 475 01:02:55,541 --> 01:02:57,241 Dobro jutro. 476 01:02:59,250 --> 01:03:00,958 Želite li na putovanje? 477 01:05:28,666 --> 01:05:30,791 Želim da me diraš... 478 01:05:32,250 --> 01:05:33,950 Stavi prste u mene... 479 01:05:35,375 --> 01:05:37,075 Zabij ih duboko u mene... 480 01:05:46,458 --> 01:05:48,158 Dublje unutra... teže... 481 01:06:26,958 --> 01:06:28,658 br. 482 01:06:30,250 --> 01:06:31,950 Ne još. 483 01:06:36,250 --> 01:06:37,950 nastavi... 484 01:06:39,416 --> 01:06:41,291 Gurni dublje... 485 01:06:41,375 --> 01:06:43,075 I čvršće. teže... 486 01:06:44,125 --> 01:06:45,750 Čak i brže. 487 01:06:45,833 --> 01:06:47,533 Da, upravo tako! 488 01:06:54,541 --> 01:06:56,241 Još brže... 489 01:07:46,333 --> 01:07:48,041 Idemo! 490 01:08:17,041 --> 01:08:18,741 Bok! 491 01:08:20,375 --> 01:08:22,541 Jeste li bili na pikniku? 492 01:08:22,625 --> 01:08:24,958 - da - Lijepo. 493 01:08:25,875 --> 01:08:28,958 Da si čekao, Pošao bih s tobom. 494 01:08:34,875 --> 01:08:36,458 Danas nam je godišnjica. 495 01:08:36,541 --> 01:08:40,500 Ili više kao prvi put Posjetio sam Ellisove roditelje. 496 01:08:40,583 --> 01:08:42,583 - Zar i ti nisi bio tamo? - da 497 01:08:42,666 --> 01:08:45,583 Kao da je godišnjica... 498 01:08:45,666 --> 01:08:47,833 ...pa moramo proslaviti. 499 01:08:57,791 --> 01:09:01,416 Vrijeme je tako lijepo, trebali bismo zapaliti roštilj. 500 01:09:01,500 --> 01:09:03,333 Dođi van na zdravicu. 501 01:09:04,250 --> 01:09:07,083 Izađi, spremit ću piće. 502 01:09:09,166 --> 01:09:11,625 stvarno je lijepo, 503 01:09:12,666 --> 01:09:14,666 - biti s nekim- 504 01:09:16,083 --> 01:09:18,416 - da možeš pasti zaljubljen u svaki dan. 505 01:09:19,500 --> 01:09:23,583 Rijetkost je imati nekoga tako u svom životu. 506 01:09:27,083 --> 01:09:29,875 Jedina tužna stvar je mi nemamo djece. 507 01:09:32,791 --> 01:09:34,750 Neki poseban razlog zašto? 508 01:09:36,291 --> 01:09:37,991 Elli ih nije htjela. 509 01:09:42,375 --> 01:09:45,875 Sjećaš li se moje zadnje djevojke? 510 01:09:48,208 --> 01:09:49,916 U srednjoj školi? 511 01:09:52,791 --> 01:09:56,958 To je stvarno užasno. Pobacila je. 512 01:09:57,791 --> 01:09:59,500 Sjećaš se? 513 01:10:00,250 --> 01:10:03,208 I dalje mi je teško govoriti o tome. 514 01:10:03,666 --> 01:10:05,366 Sada bih mogao biti otac... 515 01:10:06,541 --> 01:10:08,333 Sad bih mogla imati dijete... 516 01:10:14,166 --> 01:10:15,866 barem... 517 01:10:16,458 --> 01:10:18,158 ...imate jedno drugo. 518 01:10:34,875 --> 01:10:37,541 Elli! nedostajao si mi 519 01:10:48,833 --> 01:10:50,458 Tako si divan. 520 01:10:50,541 --> 01:10:52,041 Priđi bliže. 521 01:10:52,125 --> 01:10:53,825 dakle... 522 01:10:55,333 --> 01:10:58,125 nama. Za našu godišnjicu! 523 01:11:01,916 --> 01:11:06,333 Idem po još drva i zapaliti roštilj, i stavite Barbie na grijanje. 524 01:11:06,416 --> 01:11:08,166 To je bila loša šala. 525 01:11:13,208 --> 01:11:14,908 Zapalite roštilj... 526 01:11:19,250 --> 01:11:21,125 jesi li ljuta na mene 527 01:11:21,750 --> 01:11:23,041 br. 528 01:11:23,125 --> 01:11:26,208 Ne mogu spriječiti Mikka da mi se približiš. 529 01:11:31,333 --> 01:11:33,033 možete... 530 01:11:33,416 --> 01:11:35,116 ...ali jednostavno ne želiš. 531 01:11:40,291 --> 01:11:41,991 Zasad izgleda prilično dobro. 532 01:11:42,875 --> 01:11:46,166 Roštilj je vruć. Uskoro možemo jesti. 533 01:11:48,500 --> 01:11:50,200 dođi ovamo Elli. 534 01:11:55,250 --> 01:11:57,916 Liina me može odvesti kopno sutra. 535 01:11:58,000 --> 01:12:00,700 - A odatle u Helsinki. - Nema šanse! 536 01:12:00,750 --> 01:12:03,708 Ne možeš još otići. 537 01:12:11,708 --> 01:12:13,500 hej... hej, hej, hej hej! 538 01:12:14,375 --> 01:12:16,625 Roštilj gori. 539 01:12:17,916 --> 01:12:20,916 Šume su pune borovnica. 540 01:12:21,541 --> 01:12:25,000 Kad čovjek ide čupati bobice i pronađite dobro mjesto, 541 01:12:25,083 --> 01:12:29,541 - veseli se i čupa ih prazne. litara bobičastog voća. 542 01:12:29,625 --> 01:12:32,208 Ode kući sretan. 543 01:12:32,291 --> 01:12:34,583 Ali kad žena nađe dobro mjesto... 544 01:12:35,708 --> 01:12:39,458 ...i vidi bolje mjesto, ona se iznenada preseli tamo. 545 01:12:39,541 --> 01:12:44,791 Ne može se odlučiti, i stalno traži bolji grm. 546 01:12:44,875 --> 01:12:46,333 I tako se nastavlja... 547 01:12:46,416 --> 01:12:51,333 Na kraju krajeva, to nije bilo pametnije. Ostalo je nevjerojatno mnogo bobica. 548 01:12:51,416 --> 01:12:55,958 Kakve borovnice imaju jeli ste u Francuskoj? Hm? 549 01:12:56,041 --> 01:12:57,500 Samo kultivirane borovnice. 550 01:12:57,583 --> 01:13:00,791 Ah, ok. Iako su veće ali nisu toliko slatke. 551 01:13:02,750 --> 01:13:06,291 Što kažeš na šetnju? Ili idemo veslati? 552 01:13:06,375 --> 01:13:10,375 - Radije bih ostao ovdje. - A ti? Ili bismo jednostavno trebali otići u krevet? 553 01:13:10,458 --> 01:13:11,875 Molim te ostavi me na miru. 554 01:13:11,958 --> 01:13:13,726 - Idemo u krevet. - Sad mi se ne da. 555 01:13:13,750 --> 01:13:16,666 Raskomotimo se, maziti se i ljubiti!? 556 01:13:16,750 --> 01:13:18,833 Ne diraj me! 557 01:13:18,916 --> 01:13:21,125 gušim se! 558 01:13:21,208 --> 01:13:23,791 gušim se! Ostavi me dovraga! 559 01:15:20,166 --> 01:15:21,866 žao mi je 560 01:17:48,708 --> 01:17:50,408 Da, da. 561 01:20:29,333 --> 01:20:31,033 oprosti mi 562 01:20:47,166 --> 01:20:48,866 razumijem te... 563 01:21:02,291 --> 01:21:04,208 Čak i ako ne želim. 564 01:21:08,208 --> 01:21:09,908 razumijem te... 565 01:21:12,250 --> 01:21:15,291 Samo oni koji su pošteni, može se osjećati stvarno slobodno. 566 01:21:52,083 --> 01:21:54,291 Kako si, prijatelju? 567 01:21:54,375 --> 01:21:56,075 Danas odlazim. 568 01:22:00,333 --> 01:22:02,583 Jesi li stvarno siguran da želiš otići? 569 01:22:03,458 --> 01:22:05,158 Da. 570 01:22:14,875 --> 01:22:16,916 Molim te ostani još malo. 571 01:22:18,875 --> 01:22:21,500 Možda se ponovno vratim sljedeće ljeto. 572 01:22:23,041 --> 01:22:24,741 Onda se nadajmo da... 573 01:22:25,541 --> 01:22:28,250 ...vrijeme će biti jednako dobro i sljedeće godine. 574 01:22:34,333 --> 01:22:36,033 oprosti mi... 575 01:22:51,208 --> 01:22:52,908 Oprostiti za što? 576 01:22:54,958 --> 01:22:58,541 Sjeti se naše vožnje vlakom od Valencije do Barcelone? 577 01:23:00,791 --> 01:23:02,491 Da. 578 01:23:02,833 --> 01:23:04,533 Jesam, dok se nisam onesvijestio. 579 01:23:05,583 --> 01:23:07,283 Što je s... 580 01:23:09,375 --> 01:23:10,666 ...putovanje u Rigu? 581 01:23:10,750 --> 01:23:14,559 Sjeti se nakon zabave na sveučilištu, Išli smo pješice natrag do hotela? 582 01:23:14,583 --> 01:23:17,625 To jutro bilo je jednostavno rajski lijepo. 583 01:23:19,458 --> 01:23:24,208 Snijeg je bio kao zime mog djetinjstva, zrak je bio tako svjež i čist. 584 01:23:26,875 --> 01:23:29,458 Ta su putovanja bila tako intenzivna, sjećaš li se čega? 585 01:23:29,541 --> 01:23:31,241 Da. 586 01:23:35,375 --> 01:23:37,725 Neće ih biti više ovakvih zima. 587 01:23:40,625 --> 01:23:42,325 Čak ni snijeg. 588 01:23:44,041 --> 01:23:45,916 Ne možemo više na skijanje. 589 01:24:11,958 --> 01:24:14,750 Počet ću češće loviti. 590 01:24:16,166 --> 01:24:19,000 I putovanja. Čim bude opet moguće. 591 01:24:21,708 --> 01:24:26,250 Nova mjesta daju nam nova sjećanja, u slučaju da ih se ikad opet budemo trebali držati. 592 01:24:30,416 --> 01:24:34,266 Ako ne daš, nemaš ništa. Ne dati ljubav je samo neuspjeh. 593 01:24:36,083 --> 01:24:38,041 Ne biti voljen... 594 01:24:39,833 --> 01:24:41,533 ...je nesreća. 595 01:24:55,625 --> 01:24:57,541 Sad bih te mogao upucati... 596 01:25:26,750 --> 01:25:29,125 Trebali bismo svi zajedno ići u lov na patke. 597 01:25:29,750 --> 01:25:32,083 To bi bilo smiješno, zar ne? 598 01:25:34,208 --> 01:25:35,908 To bi bilo smiješno. 599 01:26:22,708 --> 01:26:24,408 Dođi sa mnom. 600 01:28:30,583 --> 01:28:33,433 Osjećate li da vas možeš li biti svoj sa mnom? 601 01:28:36,958 --> 01:28:40,083 Da, ali bojim se, otvoreno razgovarati s tobom. 602 01:28:40,166 --> 01:28:42,250 Bojim se da budem iskren. 603 01:28:45,125 --> 01:28:46,825 Zašto? 604 01:28:47,208 --> 01:28:49,500 Bojim se da ti... 605 01:28:52,208 --> 01:28:55,083 ...reagirao bi previše emotivno, ako sam iskrena. 606 01:28:57,500 --> 01:28:59,200 Bojiš li me se? 607 01:29:01,500 --> 01:29:03,666 Bojim se da ćeš me ostaviti. 608 01:29:09,125 --> 01:29:10,825 volim te 609 01:29:14,375 --> 01:29:16,075 Baš takav kakav jesi. 610 01:29:20,208 --> 01:29:21,908 Možete biti slobodni. 611 01:29:23,708 --> 01:29:25,750 Samo želim da budeš sretna. 612 01:29:33,333 --> 01:29:36,583 ponekad... Tako sam jebeno ljuta. 613 01:29:38,625 --> 01:29:40,458 Ponekad vrlo tužno... 614 01:29:41,375 --> 01:29:43,291 A ponekad i prazna... 615 01:29:43,375 --> 01:29:45,075 ...i ne osjećam ništa. 616 01:29:53,458 --> 01:29:55,458 Jebote, tako te mrzim! 617 01:30:00,125 --> 01:30:04,541 Ali i meni je laknulo. Iz ovoga mogu izaći samo dobre stvari. 618 01:30:17,791 --> 01:30:20,291 Što god da sljedeće odlučiš učiniti... 619 01:30:22,291 --> 01:30:23,991 ...prihvaćam. 620 01:30:25,875 --> 01:30:29,375 I zahvalan sam što jesi podijelio svoj život sa mnom. 621 01:30:30,291 --> 01:30:32,666 Zahvalan sam ti što si iskren. 622 01:30:33,708 --> 01:30:35,625 volim te puno... 623 01:30:36,500 --> 01:30:38,791 ...da samo želim da budeš sretna. 624 01:30:42,916 --> 01:30:44,708 Sa mnom ili bez mene... 625 01:33:34,458 --> 01:33:36,158 Hoćeš li ići u ribolov? 626 01:33:39,291 --> 01:33:40,991 Da. 627 01:33:44,000 --> 01:33:45,700 Sjajno. 628 01:34:13,000 --> 01:34:14,200 Titlovi MaistroX 629 01:34:14,250 --> 01:34:17,458 ČEKANJE 630 01:34:18,082 --> 01:34:21,482 Titlovi MaistroX 630 01:34:22,305 --> 01:35:22,851 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/bpxxu Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove